Ir al contenido
Clima y PoblaciónDJAIRI
ES
Tres miembros del equipo de Digital Al-Jazari de pie entre muros de basalto en Umm al-Jimal

Primera parada · Leer el patrimonio

Umm al-Jimal: agua de lluvia en una ciudad de basalto

En Umm al-Jimal, en el norte de Jordania, los depósitos y canales de escorrentía cuentan cómo la gente vivía con la escasez de agua. Leemos estas estructuras para entender lo que su experiencia puede aportar hoy.

Visita entre las estructuras de basalto de Umm al-Jimal, para leer el sistema hidráulico y el conocimiento local. · Foto: archivo de Digital Al-Jazari

¿Dónde?

Umm al-Jimal está en la gobernación de Mafraq, en el norte de Jordania, cerca de la frontera siria: una ciudad histórica construida en basalto negro.

¿Cuál es la pregunta?

¿Cómo se recogía, conducía y almacenaba el agua de lluvia en un entorno seco? ¿Y qué principios podemos entender hoy sin copiar la forma de las estructuras?

¿Qué hemos hecho?

  • Visitas de campo para documentar y fotografiar el antiguo sistema de captación de agua (junio y julio de 2026).
  • Inspección de los depósitos principales, las balsas de decantación y los trazados de conducción del agua.
  • Materiales divulgativos, un vídeo de campo y un cuaderno interactivo de balance hídrico en el sitio del Laboratorio Digital Al-Jazari.

¿Cuál es el siguiente paso?

  • Vincular lo aprendido en Umm al-Jimal con el ensayo de campo en Deir al-Kahf.
  • Preparar materiales didácticos para investigadores y municipios sobre los principios de captación de agua en entornos secos.
  • Propuestas en estudio: un «Laboratorio de la Sabiduría del Agua» y una «Academia de la Sabiduría del Agua». Aún no ejecutadas.

Sabiduría del agua en una ciudad seca

Umm al-Jimal no tenía río ni manantial permanente. Sus habitantes recogían el agua de lluvia y la dirigían a depósitos y estanques, con balsas que dejaban sedimentar el limo antes de almacenarla. Esta cadena —recoger, conducir, decantar, almacenar, usar— es lo que intentamos leer sobre el terreno.

Una integrante del equipo de pie al borde de un estanque de piedra en Umm al-Jimal, junto a una pancarta de Digital Al-Jazari
Junto a un estanque en Umm al-Jimal durante la visita del equipo, al lado de una pancarta de Digital Al-Jazari. Foto: archivo de Digital Al-Jazari

¿Qué hacemos?

No reconstruimos Umm al-Jimal ni replicamos sus restos. Documentamos las estructuras y leemos sus trazados, y luego convertimos los principios en preguntas y cálculos verificables. Intervenir en un sitio arqueológico no es nuestro trabajo; nuestro trabajo es leer y aprender.

Pruébalo tú

Calcula cuánta lluvia puede recoger una superficie, o abre el cuaderno interactivo de balance hídrico en el sitio del Laboratorio.

Calculadora Cuaderno del recorrido del agua en Umm al-Jimal — Laboratorio Digital Al-Jazari (enlace externo) (en inglés)

Novedades del proyecto

Cobertura de prensa

«La sabiduría del agua, de Umm al-Jimal al desierto árabe»

Parada 2 · Deir al-Kahf →

De la red Digital Al-Jazari

Tu siguiente paso en nuestro otro trabajo: aprende, publica, experimenta y participa.

Al-Jazari Digital — la organización y su trabajo

Las herramientas interactivas detrás de nuestros proyectos de campo y su desarrollo.

Pruébalo (enlace externo) (en inglés)

Todo nuestro trabajo en el portal DJAIRI (enlace externo)