Zum Inhalt springen
Klima & BevölkerungDJAIRI
DE
Drei Mitglieder des Teams von Digital Al-Jazari stehen zwischen Basaltmauern in Umm el-Dschimal

Erste Station · Das Erbe lesen

Umm el-Dschimal: Regenwasser in einer Stadt aus Basalt

In Umm el-Dschimal im Norden Jordaniens erzählen Zisternen und Abflusskanäle, wie Menschen mit Wasserknappheit lebten. Wir lesen diese Anlagen, um zu verstehen, was ihre Erfahrung heute beitragen kann.

Besuch zwischen den Basaltbauten von Umm el-Dschimal, um das Wassersystem und lokales Wissen zu lesen. · Foto: Archiv von Digital Al-Jazari

Wo?

Umm el-Dschimal liegt im Gouvernement Mafraq im Norden Jordaniens, nahe der syrischen Grenze: eine historische Stadt aus schwarzem Basalt.

Welche Frage?

Wie wurde Regenwasser in einer trockenen Umgebung gesammelt, geleitet und gespeichert? Und welche Prinzipien lassen sich heute verstehen, ohne die Form der Anlagen zu kopieren?

Was haben wir erreicht?

  • Feldbesuche zur Dokumentation und fotografischen Erfassung des alten Regenwassersystems (Juni und Juli 2026).
  • Begehung der Hauptzisternen, Absetzbecken und Wasserleitungswege.
  • Einführungsmaterial, ein Feldvideo und ein interaktives Wasserbilanz-Notizbuch auf der Website des Digital Al-Jazari Lab.

Wie geht es weiter?

  • Das in Umm el-Dschimal Gelernte mit dem Feldversuch in Deir al-Kahf verbinden.
  • Lernmaterial für Forschende und Kommunen zu den Prinzipien der Regenwassernutzung in Trockengebieten erstellen.
  • Vorschläge in Prüfung: ein „Labor für Wasserweisheit“ und eine „Akademie für Wasserweisheit“. Noch nicht umgesetzt.

Wasserwissen in einer trockenen Stadt

Umm el-Dschimal hatte weder Fluss noch ständige Quelle. Die Menschen sammelten Regenwasser und leiteten es in Zisternen und Becken; Absetzbecken hielten den Schlamm vor der Speicherung zurück. Diese Kette – sammeln, leiten, absetzen, speichern, nutzen – versuchen wir vor Ort zu lesen.

Ein Teammitglied steht am Rand eines steinernen Wasserbeckens in Umm el-Dschimal neben einem Banner von Digital Al-Jazari
An einem Wasserbecken in Umm el-Dschimal während des Teambesuchs, neben einem Banner von Digital Al-Jazari. Foto: Archiv von Digital Al-Jazari

Was tun wir?

Wir bauen Umm el-Dschimal nicht nach und kopieren seine Überreste nicht. Wir dokumentieren die Anlagen, lesen ihre Wege und übersetzen die Prinzipien in überprüfbare Fragen und Berechnungen. Eingriffe in eine archäologische Stätte gehören nicht zu unserer Arbeit; unsere Arbeit ist Lesen und Lernen.

Selbst ausprobieren

Berechnen Sie, wie viel Regen eine Fläche sammeln kann, oder öffnen Sie das interaktive Wasserbilanz-Notizbuch auf der Lab-Website.

Regenrechner Notizbuch zum Wasserweg in Umm el-Dschimal — Digital Al-Jazari Lab (externer Link) (auf Englisch)

Projektneuigkeiten

Presseberichte

„Wasserweisheit von Umm el-Dschimal bis zur arabischen Wüste“

Station 2 · Deir al-Kahf →

Aus dem Netzwerk von Digital Al-Jazari

Ihr nächster Schritt in unserer weiteren Arbeit: lernen, veröffentlichen, ausprobieren, mitmachen.

Al-Jazari-Fachzeitschriften

Veröffentlichen Sie Ihre Forschung zu Wasser, Klima und Gesellschaft in drei begutachteten Zeitschriften in einem einheitlichen, intelligenten Publikationssystem.

Forschung veröffentlichen (externer Link)

Digital Al-Jazari — die Organisation und ihre Arbeit

Die interaktiven Werkzeuge hinter unseren Feldprojekten und ihre Entwicklung.

Ausprobieren (externer Link) (auf Englisch)

Unsere ganze Arbeit im DJAIRI-Portal (externer Link)